"Rescue* Mal Conduzido"

Tradução : Silvio Stefanelli

Tradução livre do texto "Misguided Rescue" da revista Rodale ScubaDiving
(junho/1999), página 18, sessão "Lessons for Life".

OBS: Alguns parágrafos foram retirados para focarmos na idéia central. O
referido artigo pode ser visto na íntegra em
http://www.scubadiving.com

Descrição da Cena:

Era um lindo dia de primavera em um ponto de mergulho em uma ilha distante do continente. A água estava clara, ..., e vários barcos estavam ancorados.

As opções deste famoso local são pequenas cavernas rasas, profundas ranhuras pontiagudas, paredões e um pequeno canyon*. A profundidade variava rapidamente de 18 a 40 metros e de uma maneira mais contínua até aproximadamente 60 metros. Havia uma forte correnteza de oeste para leste forçando para fora da ilha.

Quando se notou que um mergulhador voltou sem seu parceiro, se deu início a uma confusão entre os barcos, principalmente porque uma semana antes, um mergulhador voltou para um barco errado.
Rapidamente, mais de uma dúzia de ansiosos** mergulhadores foram voluntários para participar da busca. Os mergulhadores  saíram de 3 barcos inclusive alguns estavam sozinhos. Além disto, não houve nenhuma definição de como e o que iria ser feito. Nenhuma consideração das condições dos mergulhadores relacionadas à doença descompressiva (DD) e não havia nenhuma pessoa encarregada da operação.

Operação de Rescue*:

Um mergulhador "solo" encontrou o desaparecido no fundo, a 27 metros, sem regulador, com cinto de lastro e máscara alagada.
Como ele nunca havia efetuado um rescue* entrou em pânico não sabendo exatamente o que fazer. Ele agarrou o mergulhador inconsciente e o levou com muito sacrifício para a superfície e foram levados pela correnteza. Mergulhadores de outro barco viram que agora quem estava em apuros era o mergulhador socorrista*** e foram ao seu auxílio. As duas vítimas foram levadas ao barco mais próximo, equipamentos retirados e RCP iniciado no mergulhador inicialmente perdido. Além da RCP e outros
procedimentos de primeiros socorros não surtirem efeito, ainda existia a confusão de não se saber onde estavam os outros mergulhadores.

Neste meio tempo, o mergulhador socorrista*** começou a demonstrar sinais de DD. Isto não apenas aumentou a confusão mas também o número de problemas pois não existia câmaras de descompressão por perto e a marinha não contava com helicópteros para transporte.

Não se sabia quantos mergulhadores estavam na água ou em qual barco causando um atraso considerável até concluírem que outro mergulhador socorrista*** estava desaparecido. Outra busca foi iniciada e outros dois mergulhadores socorristas*** ficaram sem ar mas conseguiram fazer uma subida de emergência com relativo sucesso.

Quando a guarda costeira chegou ao local o oficial ordenou para que todos os mergulhadores saíssem da água e cessassem as buscas. Tanto a vítima inicial quanto seu socorrista*** com DD foram transportados para o continente.

Posteriormente a um tratamento em câmara hiperbárica da marinha, os sintomas de DD haviam desaparecidos do mergulhador socorrista*** enquanto o outro mergulhador foi declarado morto quando da sua  chegada ao hospital. O segundo mergulhador desaparecido nunca mais foi encontrado apesar das buscas.

Um inquérito policial foi instaurado mas nenhuma ação legal foi tomada.

Análise:

Um mergulhador perdido é uma situação muito séria mas não deveria levar a outras situações piores. Uma busca eficaz e eficiente**** requer treino, experiência, equipamento adequado e planejamento. Antes de iniciar uma busca, algumas considerações devem ser feitas:

1. Existe realmente algum mergulhador perdido?
2. Onde foi visto pela última vez?
3. Qual é o planejamento para o caso de mergulhador perdido?
4. Quanto ar deveria ter o mergulhador perdido?
5. Dos mergulhadores possíveis, quais estão qualificados para executar uma busca?
6. Dos qualificados, como está a situação relativo à predisposição à DD?
7. O que mais se pode contar para auxílio: guarda costeira, conhecimentos locais, ...
8. Quem será o encarregado da busca?

A análise de risco x benefício é extremamente importante numa missão de busca de mergulhador perdido.

Não faz sentido ter mais mergulhadores feridos, perdidos ou mortos numa missão de busca mal conduzida para recuperação de um mergulhador perdido.

Lições para a Vida:

* Entre alguns cursos que se possa fazer para você e para outros coloque:
* Diver Rescue, MFA, Administração de Oxigênio.
* Eles irão ajudá-lo a evitar acidentes e lidar com eles quando eles ocorrerem. Eles também tem validade para emergências em geral.
* Não faça buscas se não estiver qualificado.
* Todo mergulho deve ter um plano, independente de seu nível (risco do mergulho e de formação do mergulhador) mas "rescue divers*" principalmente.
* Violar o tempo de descompressão é um risco que deve ser cuidadosamente calculado.
* Sempre deve existir um "responsável" em operações de busca.
* Use técnicas de flutuabilidade para auxiliar as subidas e para ficar positivo na superfície durante um resgate.

Notas do tradutor:

* Foi utilizada a palavra rescue ou resgate livremente durante a tradução.
** A palavra original "eager" foi traduzida por ansioso embora possa ser ávido.
*** Chamei de "mergulhador socorrista" para ficar claro de quem se tratava.
**** Coloquei estas palavras em português pois nem sempre o que é eficiente é eficaz.